全世界を熱狂させた日本発の大ヒットゲームシリーズの待望のハリウッド実写映画化『モンスターハンター』がついに2021年3月26日に公開されます。
解禁したのは、巨大モンスターとの壮絶な戦いも一時休戦し、密林に腰を下ろした主人公アルテミス（ミラ・ジョヴォヴィッチ/吹替・本田貴子）に、ハンター（トニー・ジャー/吹替・松坂桃李）がモンハンファンにはお馴染みすぎる”肉焼き”でこんがり肉を振る舞う場面。
互いに違う言語を話しながらも意思疎通はバッチリの様子で、文化の違いを超越した２人の絆を感じさせ、いまにも「上手に焼けました～！」とどこからともなく響き渡りそうな、あたたかいシーンとなっている。
ハンターが話すこの”モンハン言語”を吹替しているのは、無類のゲーム好きで知られ、モンハンヘビーユーザーである人気俳優・松坂桃李さん。
主人公の大事なバディとなり、モンハンワールドをもっとも体現するキャラクターであるハンターは、一切日本語を話さない吹替という前代未聞の役であり、収録時には「なんと表現したらよいかわからない不思議な言語のセリフで(笑)、どういうアプローチで、どういう引き出しを開ければ良いのか・・・。台本読ませていただいたら、一体これはなに語を喋っとるんじゃ？トニー・ジャーは何て言っとるんじゃ?(笑)」とギャグのひとつも言いたくなるほど戸惑いを隠せなかったようだが、ゲームへの愛情と役者魂で見事に演じ切っています。
(c) Constantin Film Verleih GmbH
